< TSL 100 – REDACTIONEEL >
Ook dit honderdste nummer van TSL bevat weer een groot aantal
verschillende bijdragen. We beginnen met een korte geschiedenis
van ons tijdschrift, waarmee we in 1987 zijn gestart en
dat we, ook tegen onze eigen verwachting in, tot nu toe hebben
kunnen voortzetten.
Het thema van dit nummer is AI. Het is duidelijk dat die ons veel
werk uit handen gaat nemen, en misschien nu nog niet helemaal,
maar zeker binnen afzienbare tijd, mooie stukken zal schrijven
en uitstekende vertalingen zal leveren, waar we weinig meer aan
hoeven te doen. Een goed, of je zou ook kunnen zeggen juist
slecht moment om de redactie te verlaten, wat Kees Mercks,
Karol Lesman en Willem Weststeijn na dit nummer doen.
Karol duikt in zijn vertalersverleden en haalt de Nobelprijswinnares
Wisɬawa Szymborska naar voren, met wie hij zich uitgebreid
heeft beziggehouden. Andere Poolse bijdragen zijn die
over een binnenkort te verschijnen roman van Szczepan Twardoch
en een al wat ouder, maar nog steeds relevant stuk van de
literaire journalist en de door hem meegemaakte beschrijver van
revoluties en oorlogen Ryszard Kapusćiński.
Pas de laatste jaren hebben we aandacht besteed aan de Oekraïense
literatuur. We introduceren nu Lesja Oekrajinka, de
belangrijkste Oekraïense auteur in de periode eind negentiende,
begin twintigste een eeuw, en publiceren tevens een verhaal van
de hedendaagse schrijver Serhi Zjadan.
Voor de Russische literatuur gaan we ook terug naar het
begin van de twintigste eeuw: twee hier onbekende prozaschrijvers,
Skitalets en Sergej Sergejev-Tsenski, de wat meer bekende
Aleksej Remizov – een van zijn romans is vertaald en zoekt naar
een uitgever – en de futuristische dichter Velimir Chlebnikov met
enkele ongelukkigerwijs ‘vergeten’ gedichten.
Donderdag 2 oktober van 16.00 tot 18.00 vieren we het honderdste
nummer van TSL in het stamcafé van de redactie: Scheltema,
Nieuwezijds Voorburgwal 242 in Amsterdam (vlak achter
de Dam).
Alle medewerkers en oudmedewerkers, maar ook alle
abonnees zijn van harte welkom. Graag voor 20 september aanmelden
bij e.citron@uva.nl.
September 2025