< TSL 14 – REDACTIONEEL >
.jpg)
1993 is begonnen met de verschijning in het Nederlands van een heel bijzondere roman:
Onverzadigbaarheid, van de Poolse avantgardistische schrijver Stanisław Ignacy
Witkiewicz (1885-1939). We publiceren er hier een fragment uit, alsmede een inleidend
artikel van de vertaler ervan. Tijdgenoten van Witkiewicz en eveneens belangrijke
vertegenwoordigers van het Europese modernisme zijn de Pool Bruno Schulz en de
Tsjech Franz Kafka. Schulz verbleef een groot deel van zijn leven in de provinciestad
Drohobycz, waar hij twee unieke verhalenbundels schreef. Van Kafka wordt zijn
relatie met deTsjechische taal belicht.
Na het modernisme gaan we een stuk verder terug in de tijd en komen we terecht
bij de Russische achttiende-eeuwse classicistische dichter Gavrila Derzjavin. Voor het
eerst in het Nederlands een uitvoerige selectie uit zijn fraaie poëzie in niet minder fraaie
vertalingen.
Met ingang van dit nummer starten we een nieuwe rubriek, 'Onbekende Russische
Klassieken'. Hierin zullen schrijvers voor het voetlicht worden gebracht die in het
Nederlandse taalgebied niet of nauwelijks bekend zijn. Naast een overzicht over leven
en werk zal ook, aan de hand van kortere of langere fragmenten, een indruk van dat
werk worden gegeven. De rubriek begint met een van de eerste Russische schrijvers
die voor zijn activiteiten als schrijver werd vervolgd, Aleksander Radisjtsjev, die door
Katarina de Grote voor tien jaar naar Siberië werd verbannen.
De Russische negentiende eeuw is vertegenwoordigd met een essay van George
Orwell over Tolstojs nogal negatieve houding jegens Shakespeare, het begin van de
twintigste eeuw met een beschouwing over een utopische roman van de 'witte' generaal
Pjotr Krasnov (bekend van zijn epos over de revolutie Van de dubbele adelaar naar het
rode vaandel) en met een artikel over de dichteres Marina Tsvetajeva.
We besluiten dit nummer met twee bijdragen over oude epische teksten: Servische
liederen over de slag bij Kosovo (1389), die Servië voor een aantal eeuwen onder het
Turkse juk bracht en het beroemde Georgische middeleeuwse ridderverhaal 'De Man
in het Pantervel'.
Februari 1993
< TSL 14 >