< TSL 18 – REDACTIONEEL >
Sinds de stichting van de stad in 1703 speelt Sint Petersburg een bijzondere
rol in de Russische literatuur. Niet 'spontaan' ontstaan, maar door
de wil van tsaar Peter de Grote ontworpen op een geografisch gezien bijna
onmogelijke plaats-een moerassige rivierdelta op zestig graden noorderbreedte-
heeft Petersburg op veel schrijvers en dichters een nogal unheimliche
indruk gemaakt. Ze hebben de stad niet alleen bevolkt met
mondaine adel en ambtenaren, maar ook met dubbelgangers, spoken, levende
standbeelden, rovers en moordenaars. Vooral in de negentiende
eeuw, toen Petersburg de hoofdstad was van het machtige Russische rijk,
heeft de stad mythische dimensies gekregen. In onze eeuw is Petersburg
door Moskou, dat in 1917 weer hoofdstad werd, van de eerste plaats verdrongen,
maar de sfeer in de stad, met zijn Amsterdams-Italiaanse achtergrond
en zijn beroemde witte nachten, is dezelfde gebleven.
We publiceren in dit nummer enkele 'fragmenten' uit de rijke Petersburgse
literaire traditie. Die fragmenten richten de aandacht op twee nog
levende Petersburgse dichters, Vladimir Britanisjski en Viktor Sosnora,
op de tijdgenoot van Dostojevski Vsevolod Krestovski, die met zijn roman
'De sloppen van Petersburg' bijzonder populair was bij het toenmalige
lezerspubliek en op de Poolse schrijver Stanisław Ignacy Witkiewicz,
die in een belangrijke fase van zijn leven nauw met de stad verbonden
is geweest.
Verder in dit nummer, voor het eerst in TSL, iets over de Oekraiense
literatuur, en wel over haar beroemdste vertegenwoordiger, de romantische
dichter en nationale held en profeet Taras Sjevtsjenko (1814-
1861).
De eerste vertaling uit de Russische literatuur in het Nederlands is
het toneelstuk De familietwist van Catherina de Grote, dat in 1789 verscheen.
Emmanuel Waegemans gaat na wanneer en wat er voor de eerste
keer in de Nederlandse pers over de Russische literatuur is geschreven.
Naast de gebruikelijke rubriek 'Recensies en signalementen' bieden
we ook weer een aflevering van de 'Bibliografie van vertalingen en
recensies', dit keer over het jaar 1991.
Februari 1995
< TSL 18 >