< TSL 99 – REDACTIONEEL >
In het vorige nummer kondigden we aan dat er aan het einde van dit jaar,
na TSL nummer 100, waarschijnlijk een einde zal komen aan het tijdschrift.
Dit blijkt voorbarig. Enkele redactieleden stappen weliswaar op, maar er
is een grote kans dat TSL zal worden voortgezet door uitgeverij Pegasus.
Het thema van dit nummer is Amerika. In de Slavische landen, in het bijzonder
Rusland, was er bepaald niet uitsluitend bewondering voor dit ‘cultuurloze’
land, maar er was wel veel belangstelling voor en men reisde er
graag naar toe. In 1925 bezocht Vladimir Majakovski het land, en schreef
na zijn terugkeer naar Rusland een uitvoerig verslag van zijn indrukken en
wederwaardigheden. Kort voor zijn bezoek maakte het toneelgezelschap
van het Moskouse Kunstheater onder leiding van Konstantin Stanislavski,
dat in eigen land veel succes had geoogst met de opvoeringen van de stukken
van Tsjechov, twee uitgebreide tournees door Amerika. We krijgen een
uitstekende indruk van de goede ontvangst die het gezelschap ten deel viel,
en ook over de problemen (onder andere financiēle) en spanningen die de
tournees met zich meebrachten.
Amerika heeft altijd veel emigranten opgenomen. Een van de bekendste
is Joseph Brodski, die na zijn gedwongen vertrek uit de Sovjet-Unie een
nieuw domicilie vond in New York. Onder de talloze Oekraïense
emigranten
die sinds het begin van de vorige eeuw naar Amerika zijn vertrokken zitten
ook schrijvers en dichters. We introduceren in dit nummer enkelen van hen.
Na de Russische inval in Tsjechoslowakije in 1968, die een einde maakte aan
de Praagse Lente, vertrokken ook veel Tsjechische schrijvers uit hun land.
Ivan Klíma, van wie kort geleden de roman Rechter tussen twee vuren bij ons
is verschenen, mocht eind 1969 nog wel een gastdocentschap aanvaarden
aan een Amerikaanse universiteit, maar is, na afloop ervan en tot verbazing
van velen, niet in Amerika gebleven, maar teruggekeerd naar zijn land.
Verder in dit nummer: een voorpublicatie van de nieuwe roman van
de Poolse schrijver Wiesław Myśliwski, Het paleis, die later dit jaar zal
verschijnen, een introductie in het werk van Nikolaj Zabolotski, de enige
‘echte’ Russische dichter die in de Stalintijd kon publiceren, een verhaal van
Konstantin Paustovski en een stuk over een Russische emigrant, die na de
Revolutie in Praag terechtkwam en daar zijn enige bundel publiceerde. We
besluiten met een verhaal van Kristin Dimitrova, een hedendaags schrijfster
van de in TSL al te slecht bedeelde Bulgaarse literatuur.
Het verschijnen van het honderdste nummer vieren we begin oktober.
Alle abonnees worden uitgenodigd (er komt nog een specifieke uitnodiging), maar
stuur een bericht naar e.citron@uva.nl als u in principe bereid bent te komen.
Mei/juni 2025