RUSSISCH
1. Astafjev, Viktor. De droevige detective. Amsterdam,
Meulenhoff. 171 p. (Meulenhoff pocket
editie). Vert. Lourens Reedijk.
2. Babel, Isaak. Verhalen uit Odessa en andere
verhalen. Amsterdam, Meulenhoff. (6). 235 p.
(Meulenhoffpocket editie). Ver. Ch.B.Timmer.
3. Baranskaja, Natalja. De japon van mevrouw
Poesjkin. Amsterdam, Wereldbibliotheek. 142 p.
(Moderne Russische schrijfsters - Wereldbibliotheek-
reeks). Vert. Carlien Boelhouwer en Bessie
Schadee...et al.
1. 'De japon van mevrouw Poesjkin'. Vert. Carlien
Boelhouwer.
2.'Een doodgewone week'. Vert. Bessie
Schadee ... et al.
4. Boenin, Ivan. De spraakkunst der liefde. Amsterdam,
Pegasus. 123 p. Vert. Jan Robert Braat.
Met een nawoord van David Richards (vert. uit het
E.)
5. Charms, Daniil. Optisch bedrogen ander proza.
Maastricht, Gerards & Schreurs. 80 p. (Fragmenten
nr.7). Vert., keuze, nawoord, Jan Paul Hinrichs. lil.
Joseph Kerft.
6. Chorev, M.I. Kinderen, ik schrijf jullie: brieven
uit het strafkamp. Houten, Den Hertog. 172 p. Vert.
uit het Duits van Heinz Volkert. Met foto's.
7. Chrapov, Nikolaj. Het geluk van het verloren
leven. Trilogie. Houten, Den Hertog. Vert. uit het
Duits van Heinz Volkert.
1. Vader
2. De vuurdoop.
3. Door lijden gelouterd
8. Dostojewski, Fjodor. Arme mensen. Utrecht,
Veen.(5). 215 p. (Amstel-klassiek). Vert. D.Peet.
9. Dostojewsky, Fjodor. De gebroeders Karamazow.
Utrecht, Veen.(15). 784 p. (Amstel-klassiek).
Vert. Marko Fondse.
10. Dostojewsky, F.M. Verzamelde werken. Deel
II. Romans en verhalen.. Amsterdam, Van Oorschot.
635 p. (Russische Bibliotheek). Vert. Hans
Leerink.
1. Witte nachten. Sentimentele roman. Uit de gedenkschriften
van een dromer.
2. Njetotsjka Njezwanowa.
3. Een kleine held. Uit de memoires van
een onbekende.
4. Oom's droom. Uit de annalen van
Mordasow.
5. Het dorp Stepantsjikowo en zijn bewoners.
Uit de gedenkschriften van een vergeten
burger.
11. Garsjin, V.M. Uit de memoires van soldaat Ivanov.
's-Gravenhage, BZZTOH. 140 p. Vert. Richard
Kellermann Deibel.
12. Garsjin, V.M. Een heel korte roman en andere
verhalen. Tricht, Goossens. 87p. (Marmerboeken).
Vert. Kazimierz Cybulski met een nawoord van
Kirill Gradov.
13. Ginzburg, Lidia. Omsingeld: notities van een
belegerde. Amsterdam, Pegasus.(1, 2). 92 p. (Pegasus
literair). Vert. Jan Robart Braat met een nawoord
van Kees Verheul.
14. Gontsjarov, Ivan A. Reis om de wereld. Amsterdam,
De Arbeiderspers. 303 p. (Privé-domein,
nr.135). Vert., keuze, woord vooraf en aant. van
Yolanda Bloemen en Marja Wiebes.
15. Gradov, Kirill. Het wonderkind en andere tennisverhalen.
Amsterdam, Bakker. 158 p. Vert. Anne
Stoffel.
16. Grekova, Irina. De dameskapper. De kleine Garoesov.
Amsterdam, De Wereldbibliotheek. 180 p.
(Moderne Russische schrijfsters - Wereldbibliotheek-
reeks). Vert. J.W.A. van Landeghem-Cox.
17. Herzen, Alexander I. Feiten en gedachten. Memoires,
vijfde boek, 1864-1868. Amsterdam, De
Arbeiderspers. 400 p. (Privé-domein). Vert. en annotatie
van Charles B. Timmer.
18. De meisjes van Zanzibar. 27 gedichten van
Aleksander Blok, Vladislav Chodasevitsj, Nikolaj
Goemiljov, Anna Achmatova, Boris Pastemak,
Osip Mandelstam, Marina Tsvetajeva, Vladimir
Majakovski, Sergej Jesenin, Vladimir Nabokov en
Iosif Brodski. Maastricht, Gerards & Schreurs. 94
p.Vert. Leidse Slavisten met een inl. van Karel van
het Reve. lil. Joeri Annenkov e.a. Opm. Russische
tekst met daarnaast Nederlandse vert.
19. Nabokov, Vladimir. De lach in het donker. Amsterdam,
Atheneum-Polak & Van Gennep. 202 p.
(Grote belletrie serie). Ver. uit het E. (Laughter in
the dark, oorspr. Russ. titel, Kamera Obskoera) Peter
Bergsma.
20. Nabokov, Vladimir. Uitnodiging voor een onthoofding.
Amsterdam, Hema. 223 p. Vert. uit het E.
door M. en L. Coutinho. Eerdere uitg. van deze vert.
verschenen bij De Bezige Bij - Meulenhoff (1, 2) en
BZZTOH (3), 1970 (1), 1971 2), 1981 (3).
21. Nabokov, Vladimir. Het oog. Amsterdam,Hema.
114 p. Vert. uit het E. M. Coutinho. Eerder verschenen
bij De Bezige Bij, 1966 (1).
22. Pasterak, Boris, Freidenberg, Olga. Contradans
in brieven, 1910-1954. Amsterdam, De Arbeiderspers.
(Privé-domein). 460 p. Vert. Kristien
Warrnenhoven.
23. Platonov, Andrej. Tsjevengoer. Roman van een
stad. Amsterdam, Meulenhoff. (1, 2). 415 p. (Herengracht-
editie [1]), (Meulenhoff-editie [2]).Vert.
Lourens Reedijk.
24. Platonov, Andrej. De verborgen mens. De
thuiskomst. Twee novellen. Amsterdam, Meulenhoff.
114 p. (Moderne classics).Vert. Charles B.
Timmer. Eerder verschenen in: In deze prachtige,
grimmige wereld. Amsterdam, Meulenhoff. (1).
25. Poesjkin, A.S. Verzamelde werken. Deel III.
Brieven. Amsterdam, Van Oorschot. (Russische
Bibliotheek). 503 p. Vert. Sjifra Herschberg. Keuze
en commentaar Karel van het Reve.
26. Rybakov, Anatoli. Kinderen van de Arbat. Amsterdam,
Bakker (1-3). 531 p. Vert. Aai Prins et al.
27. Semenov, Julian. Aldus persbureau Tass. Houten,
Van Holkema & Warendorf. 349 p. Vert. uit het
E. Jan Koesen.
28. Teffi, N.A. Parijse verhalen. Leiden, De Lantaarn.
(1,2). 31 p. (De Lantaarn-nr. 51).Vert. en nawoord
Petra Couvée & Nony Verschoor.
29. Tjoettsjev, F.I. Gedichten. Leiden, De
Lantaarn. 31 p. (De Lantaarn - nr. 50). Vert. Frans-Joseph
van Agt.
30. Toergenjew, I.S. Verzamelde werken. Deel III.
Verhalen. Amsterdam, Van Oorschot. 767 p. (Russische
Bibliotheek). Vert. Carl en Rebecca Ebeling.
31. Toergenjew, I.S. Verzamelde werken. Deel V.
Brieven. Amsterdam, Van Oorschot 416 p. (Russische
Bibliotheek). Vert. Arie van der Ent et al. Keuze
en commentaar Karel van het Reve.
32. Topol-Neznansky. Het Rode Plein. Utrecht,
Luitingh. 319 p. Vert. Thomas Prins.
33. Tolstoj, Leo. De dood van Iwan Iljitsj. Novelle.
Amsterdam, Meulenhoff. (3). 126 p. vert. Tom
Eekman met een nawoord van Geert Bremer en een
essay van August Willemsen. (Meulenhoff pocketeditie).
34. Tolstoj, Leo N. De Kreutzersonate. Utrecht,
Veen. (5). 128 p. (Amstel Klassieken). vert. Marko
Fondse.
35. Tsjechov, A.P. De meeuw. Leiden, De Lantaarn.
47 p. (De Lantaam-nr. 49). Vert. Yolanda
Bloemen & Marja Wiebes.
36. Tsjechov. De meeuw. Antwerpen-Amsterdam,
Nioba. 116 p. Vert. Rob Snijers; bew. Gommer van
Roussel, Luk Perceval.
37. Tsjechov, Michail P. Rondom Tsjechov. Amsterdam,
De Arbeiderspers. 206 p. (Privé-domein,
nr. 146). Vert. en nawoord Tom Eekman.
38. Tsjoekovsky, Komej. De telefoon. Moskou,
Malysj. 14 p. Vert. R.F. Charles. Ill. V. Korpowitsj.
Nagekomen van 1987(zie TSL no._ 4)
9. Brodsky, Joseph. Tussen iemand en niemand.
Essays. Amsterdam, De Bezige Bij (BB Literair).
504 p. Vert. Frans Kellendonk en Kees Verheul.
28. Ratoesjinskaja, Irina. Aan allen. Gedichten.
Keuze en vertaling Kristien Warmenhoven. Amsterdam,
De Arbeiderspers. 79 p.
Recensies
1. Reinout van der Heijden, 'Stadsroman van Viktor
Astafjev. Leve de geneeskunst'. NRC Handelsblad, 2-12.
Antar EI-Mecky, 'De lelijke onderkant van de
heilstaat'. De Volkskrant, 18-11.
3. Reinout van der Heijden, 'Novelles van Grekova
en Baranskaja. Een half uur per dag moeder'. NRC Handelsblad, 2-9.
- Marguerita Rutten-Pasquini, TSL 4, april
1989,p.72-73.
11. Reinout van der Heijden, 'Droefgeestige verhalen
van V.M. Garsjin'. NRC Handelsblad, 11-11.
13. WillemG. Weststeijn, TSL 2, p.74-75.
- Sjifra Herschberg, 'Van haring werden kroketten
gedraaid. Lidia Ginzburg schrijft glashelder over
hongeren oorlog'. De Volkskrant, 22-7.
- Laura Starink, 'Een belegerde sprookjesstad'.
NRC Handelsblad, 14-10.
- J.F.Vogelaar, 'Lidia Ginzburg in het belegerde
Leningrad. Het principe van de aangenaam afleidende
remming'. De Groene Amsterdammer, 6-7.
14. Sjifra Herschberg, 'Een weddenschap wie de
domste tronie kan trekken. Oblomov op reis'. De
Volkskrant, 22-4.
- Hans Keiler, 'Pekelvlees, altijd pekelvlees. De
wereldreis van een heroïsche zeurpiet'. Vrij Nederland,
9-4.
- Menno Kraan, TSL 4, april 1989, p. 73-75.
16. Reinout van der Heijden, 'Novelles van Grekova
en Baranskaja. Een half uur per dag moeder'.
NRC Handelsblad, 2-9.
- Marguerita Rutten-Pasquini, TSL 3, p. 83-85.
17. Menno Kraan, TSL 6, dec. 1989, p. 73-74.
18. Martin Ros, 'In het donker naar een onschuldige
honnepon lachen'. Hervormd Nederland Magazine,
10-9.
22. Menno Kraan, TSL 5, aug. 1989, p. 79-81.
23. ? 'Ook wie niets bezit, heeft recht op een onmogelijke
droom'. Knack, 24-8.
- Willem G. Weststeijn, 'De zon uitgeroepen tot
wereldproletariër. Platonovs "Tsjevengoer", een roman
over de dromerijen van het communisme'. Vrij
Nederland (Boekenbijlage), 6-8.
- Marc Schreurs, TSL 4, april 1989, p. 75-78.
25. Henk Pröpper, 'Gedurig geneigd zich aan het
leven te snijden. De brieven van Poesjkin vertaald'.
Vrij Nederland (Boekenbijlage), 13-8.
- Reinout van der Heijden, 'Ongecensureerde
brieven van Poesjkin. Poëzie moet een beetje dommig
zijn'. NRC Handelsblad, 13-5.
- Marc Schreurs, TSL 4, april 1989, p. 69-70.
26. Sjifra Herschberg, 'Onze hele generatie is schuldig.
Anatoli Rybakov en de erfenis van het stalinisme'.
De Volkskrant, 28-10.
- Peter Zeeman, 'Anatoli Rybakov over de terreur
van Stalin. "Het volk moet honger lijden'". NRC
Handelsblad, 7-9.
- Willem G. Weststeijn, TSL 5, aug. 1989, p. 81-
83.
29. Kees Verheul, 'De nachtzijde van het bestaan.
De lyrische gedichten van F.I.Tjoettsjev'. NRC
Handelsblad, 9-9.
31. Piet Grijs, 'Domheid, dwaasheid, of stommiteit.
Tweede brievenbundel van Toergenjew in drie jaar'.
De Volkskrant, 3-6.
- Sander Brouwer, TSL 5, aug. 1989, p.78-79.
Recensies van boeken die in 1987 zijn uitgekomen
(zie TSL 4)
2. Menno Kraan, TSL 2, p. 69-70.
- Wam de Moor, 'Sergej Aksakov en Nina Berberova.
Een Russiche puber in de negentiende eeuw'. De Tijd, 5-2.
5. Wam de Moor, 'Sergej Aksakov en Nina Berberova.
Een Russiche puber in de negentiende eeuw'.
De Tijd, 5-2.
- Marguerita Rutten-Pasquini, TSL 2, p. 73-74.
9.2. Paul de Wispelaere, 'Wetboek van de taal'.
Nieuw Wereldtijdschrift 5,p. 66-67.
- Peter Zeeman, 'Over de poëzie van Iosif Brodski'.
De Gids 5, p. 396-401.
- Laura Starink, 'Het belang van losse eindjes. Essays
van Brodsky in het Nederlands'. NRC Handelsblad, 12-2.
- J.F.Vogelaar, 'Bewonderen is een kunst. Essays
van Joseph Brodsky'. De Groene Amsterdammer,
10-2.
- Erica Engels, TSL 2, p. 76-77.
24. Willem G. Weststeijn, TSL 3, p. 83.
26. Peter Zeeman, TSL 3, p.82.
28.1.Mons Weijers, TSL 3, p. 86-87.
Publikaties in tijdschriften
1. Achmatova,Anna
'Herinneringen aan Alexander Blok'. Vert. Hans
Boland. Het Oogin 'tZeil 3, p. 40-42.
'De herinnering gaat al verbleken'. Vert. Marja Wiebes
en Margriet Berg. De Tweede Ronde 2, p. 140.
2. Avvakoem
'Het leven van protopope Avvakoem, door hemzelf
beschreven'. Vert. Sander Brouwer. TSL 2, p. 49-
63.
3. Blok, Aleksandr
'Nacht, straten, apotheek, lantaren,'. Vert. Marja
Wiebes en Margriet Berg. De Tweede Ronde 2,
p.141.
4. Boenin, Ivan
'Die blik als van een hert, die stille ogen,'. Vert.
Marja Wiebes en Margriet Berg. De Tweede Ronde 2, p. 141.
5. Brjoesov,Valeri
'In Holland'. Vert. Jan Paul Hinrichs. Het Oog in 't
Zeil 6, p. 21.
'Dat in "lichtzinnigheid" vernuft schuilt'. Vert. Kristien Warmenhoven.
Maatstaf 6, p. 21.
6. Brodskij, Iosif
'Voor een tiran'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 1/2, p. 106.
'Odysseus aan Telemachus'. Vert. Peter Zeeman. De
Revisor 1/2, p. 107.
'VoorMichail Barysjnikov'. Vert. Peter Zeeman. De
Revisor 1/2, p. 108.
'Lagune'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 1/2, p.
109-111.
'Voor E.R.'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 1/2, p.
112.
'Het ruisen der acacia's'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 1/2, p.113.
'24 december 1971'. Vert. Peter 2.eeman. De
Revisor 1/2, p.114-115.
'Versies van twee gedichten: Romeinse elegieën,
derde en tiende gedicht'. Vert. Arthur Langeveld,
Charles B. Timmer, Peter Zeeman. TSL 2, p.10-15.
'Alles in een huis is vreemd voor wie er nieuw gaat
wonen'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 4, p.44.
'Vlinder'.Vert. Peter Zeeman. De Revisor 4, p. 80-
86.
'Boeken, een gebruiksaanwijzing'. Vert. (uit het E.,
New York Review of Books) Leonard Nolens.
Nieuw Wereldtijdschrift 5, p. 4-7.
'Plato uitgewerkt'.Vert. Peter Zeeman. De Revisor 6, p. 34-37.
'San Pietro'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 6, p.
78-81.
'In Engeland'. Vert. Peter Zeeman. De Revisor 6, p.
38-46.
'Het wisselgeld van mijn verspeelde leven. Twee
gedichtencycli'. Vert. Peter Zeeman. Nieuw Wereldtijdschrift 6, p.22-30. ('Plato uitgewerkt'; 'Romeinse
elegieën').
7. Fet, Afanasi
Twee gedichten: "Wilgen en berken" en "Ik kwam
bij je met verhalen"'. Vert. Marja Wiebes en Margriet
Berg. De Tweede Ronde 2, p. 148-149.
8. Freidenberg, Olga
'Dagboeknotities 1941-1944'. Vert. Kristien Warmenhoven.
Maatstaf 4,p. 11-27.
9. Jevtoesjenko, Jevgeni
'De alsermaargeennarigeidvankomtisten'. Vert. E.
Waegemans. TSL 3, p. 29-35.
10. Kamenski, V.
'Een leven met Majakovski'. Vert F.L. Staper.
Maatstaf 11/12, p. 141-150.
11. Koezmin, Michail
'Gedichten 1906-1929'. Vert. Kristien Warmenhoven.
Maatstaf 6, p.32-44 ('Op het middaguur moet
ik ontstaan zijn,'; 'Wanneer ik 's ochtends van hier
ga,'; 'Ik heb de stad teruggezien waar ik geboren
ben'; 'Deze keer heb ik oog in oog met hem gestaan';
'Als de zon morgen wil schijnen'; 'Muze'; 'Er is een
vreemde stilte die ons'; 'Mijn ziel, ik kan dit wel dulden,';
'De Fujiyama in een schoteltje'; 'De eerste
slag'; 'Jij').
12. Lebedev,Vjatsjeslav
'Duistere oever' en 'Een zijspoor in de steppe'. Vert.
Jan Paul Hinrichs. Het Oog in 't Zeil 4, p. 46-47.
13. Lermontov,M. Joe.
'Een zeil'. Vert. Werkgroep Slavistiek Leiden. De
Tweede Ronde 4, p.165.
14. Limonov,Eduard
'Heimat'. Vert. Charles B. Timmer. Tirade 315, p.
134-135.
15. Majakovski,Vladimir
'Lilitsjka. In plaats van een brief. Vert. Marko
Fondse. De Tweede Ronde 2, p. 154-156.
'Gedichten'. Vert. Marko Fondse. De Revisor 5, p.
54-66 ('En kunt u ook?'; 'Aan de uithangborden';
'Ik'; 'Aan alles en iedereen'; 'Koopjes halen'; 'Viool,
ietwat overhaartoeren'; 'Moet u horen!').
16. Nabokov, Vladimir
'De haven'. Vert. Margriet Berg en Marja Wiebes. De Tweede Ronde 4, p. 139-145.
17. Pasternak, Boris
Twee brieven aan mevr. (Frida) Kaufmann'. Vert.
Jan Paul Hinrichs. Het Oog in 't Zeil 6, p. 11-14.
18. Poesjkin, Aleksander
'Aan de zee'. Vert. Margriet Berg en Marja Wiebes.
De Tweede Ronde 4, p.174-176.
'Jevgeni Onegin. (Boek VIII, strofe 29-51)'. Vert.
W. Jonker. De Tweede Ronde 2, p. 167-180.
19. Rybakov, Anatoli
'Kinderen van de Arbat (fragment)'. Vert. Frans
Stapert et al. TSL 2.p. 3-9.
20. Tjoettsjev, F.I.
Twee gedichten'. Vert. Marja Wiebes en Margriet
Berg. De Tweede Ronde 2, p. 181 ('Silentium'; 'Ik
kende ogen - o, die ogen!').
'Mooi ben je zee in het nachtelijk duister, -'. Vert.
Margriet Berg en Marja Wiebes. De Tweede Ronde 4,p. 179.
21. Vysotski, Vladimir
'Naar jullie?' Vert. Charles B. Timmer. Tirade 315,
p. 136.
POOLS
1. Konwicki, Tadeusz. Onderaardse rivier, ondergrondse
vogels. Amsterdam, Meulenhoff. 200 p.
Vert. Esselien 't Hart.
2. Szczypiorski, Andrzej. De mooie mevrouw Seidenman. Amsterdam, Ambo. 245 p. Vert. Gerard
Rasch.
3. Polen. Verhalen van deze tijd. Amsterdam,
Meulenhoff. 234 p. Vert. Karol Lesman.
Nagekomen van 1987 (zie TSL 4)
1. Gombrowicz, Witold. De pornografie. Amsterdam,
Athenaeum, Polak & Van Gennep. (3). 175 p.
Vert. J.L.Teengs.
11. Poolse poëzie 1826: 1976-1986. Amsterdam,
Vlijmen, Perdu en Pools-Nederlandse Kulturele
Vereniging. 73+57 p. Samenst. Gerard Rasch; vert.
Esselien 't Hart et al. Opm.: Ned. + Poolse tekst; 2
dln. in een band.
Recensies
2. Hans van der Heyde, 'Een permanente tragedie.
Konwicki's roman over de Poolse ondergang'. NRC
Handelsblad.
Piet de Moor, "Ik heb geen recht meer om serieus
te schrijven". Gesprek met Tadeusz Konwicki
over de Poolse ambivalentie'. Vrij Nederland, 17-9.
- Willem G. Weststeijn, 'Tadeusz Konwicki'. De
Gids 6, p. 478-479.
- Willem G. Weststeijn, TSL 3,p. 87-88.
4. Paul Beers, 'Een gemeenschappelijk lot'. Vrij
Nederland, 3-12.
Recensies van boeken die in 1987 zijn uitgekomen
(zie TSL 4)
6. Bara van Pelt, 'De duisternis heeft het licht gegrepen'.
Hervormd Nederland Magazine, 30-1.
Willem G. Weststeijn, TSL 2, p. 79-80.
Publikaties in tijdschriften
1. Barańczak, Stanisław
'Drie gedichten'. Vert. Esselien 't Hart. De Tweede
Ronde 3, p.115-117 ('Eens, najaren'; 'Een tweede
natuur'; 'De post').
2. Benski, Stanisław
'Uitzicht op Central Park'. Vert. Karol Lesman. TSL
3, p. 61-70.
3. Białoszewski, Miron
'Vijf gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede
Ronde 3, p. 118-121 ('Slaapgetuigenis'; 'Studie van
de sleutel'; 'Ballade over het afdalen naar de winkel';
'Vreugdevol zelfportret'; 'Ach, als ze, zelfs de kachel
zoudenweghalen.. .')
4. Brandys, Kazimierz
'November 1978'. Vert. Liesbeth Schnack-Dijkhuis.
De Tweede Ronde 3, p. 147-154.
5. Gombrowicz, Rita
'Leven met Witold Gombrowicz'. Vert. Paul Beers.
De Revisor 5, p. 51-64.
6. Hartwig, Julia
'Vier gedichten'. Vert. Esselien 't Hart, De Tweede
Ronde 3 ('0, mijn uitverkorene'; 'Spraak, o spraak';
'Maarnatuurlijk'; 'Wat hoor je in de keuken?').
7. Herbert, Zbigniew
'Het Huis'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede Ronde 3,p. 72-75.
'Vijf gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede
Ronde 3, p.125-131 ('Mijn stad'; 'Balkons'; 'Nooit
over jou', 'Onverbeterlijk'; 'Het lied van de trommel').
'Het proces' en 'Damascus bijgenaamd Procrustes
spreekt'. Vert. Gerard Rasch. De Revisor 1/2, p.
142-144.
8. Kapuściński, Ryszard
'Het lijk'. Vert. Frans Jong. De Tweede Ronde 3,p.
76-83.
9. Kofta, Krystyna
'In gedachte, woord en daad'. Vert. Gerard Rasch.
De Tweede Ronde 3, p. 84-89.
10. Konwicki,Tadeusz
'Amerika, Amerika'. Vert. Esselien 't Hart. Raster
42, p.61-76.
11. Krynicki, Ryszard
'Vijf gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede
Ronde 3,p. 132-134 ('Te vroeg'; 'Doodsreis' [III];
'Niemandselegie'; "?'; 'Dit jaar draag ik geen vruchten').
12. Kuśniewicz, Andrzej
'Zedenvaria (fragment)'. Vert. Gerard Rasch. De
Tweede Ronde 3,p. 90-96.
13. Miłosz, Czesław
'Drie gesprekken over beschaving'. Vert. Gerard
Rasch. Raster 42, p. 56-58.
De betoverde Guus'. Vert. Gerard Rasch. Raster 42,p. 51-55.
'Gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Revisor 1/2,p.
145-149 ('Gezicht noch gehoor'; 'De lippenstift van
de vrouwen liep door. Hun ringen').
'Vijf gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede
Ronde 3, p. 135-138 ('Luchtig gesprek'; 'Grieks
portret'; 'Nietmeer'; 'Eksterlijk'; 'Hoort, hoort niet').
'Notities over ballingschap'. Vert. Frans Jong. De
Tweede Ronde 3, p. 155-160.
14. Mrożek, Slawomir
'Nachtwake in de bergen'. Vert. Esselien 't Hart. De
Tweede Ronde 3, p. 97-102.
15. Norwid, Cyprian Kamil
'Lyriek en het gedrukte woord'. Vert. Arent van
Nieukerken en Jos Versteegen. De Tweede Ronde 3,p. 139.
16. Nowakowski, Marek
'De rode kater'. Vert. Karol Lesman. De Tweede
Ronde 3,p. 103-105.
17. Witkiewicz,S.I.
'Verslag van de werking van peyotl op S.I. Witkiewicz
d.d. 20 VI(1928)'. Vert. Karol Lesman. Raster 42,p. 15-33.
'Onverzadigbaarheid (fragment)'. Vert. Karol Lesman.
Raster 42, p. 34-50.
18. Wojdowski, Bogdan
'De zak'. Vert. Karol Lesman. De Tweede Ronde 3,
p.106-113.
19. Zagajewski, Adam
'Vier gedichten'. Vert. Gerard Rasch. De Tweede
Ronde 3, p.140-145 ('IJzer'; 'De late Beethoven';
'Ik'; 'Gezicht op Krakau').
BULGAARS
Publikaties in tijdschriften
1. Chajtov, Nikolaj
Toen er nog echte mannen waren'. Vert. Roel
Schuyt. TSL 3,p. 71-78.
JOEGOSLAVISCH
Publikaties in tijdschriften
1. Krleža, Miroslav
'De dood van Rafael Kukec'. Vert. Peter ten Dam.
TSL 3, p. 48-57.
TSJECHISCH
1. Janáček, Leos. Katja Kabanová. Opera in drie
bedrijven naar het drama De storm van Aleksander
Nikolajevitsj Ostrovski. Amsterdam/'s Gravenhage,
De Nederlandse Operastichting/Staatsuitgeverij. 64
p. Vert. Irene Beckers et al. Opm. Tsjechische en
Ned. tekst.
2. Kohout, Pavel. De reis om de wereld in tachtig
dagen. Theaterbewerking naar een roman van Jules
Verne. Antwerpen, Dedalus. Vert. Johanna Geldof,
herz. door Walter Tillemans. 86p.
3. Kundera, Milan. Het boek van de lach en de
vergetelheid. Weesp/Baam, Agathon/Ambo. (6).
291 p. Vert. Jana Beranová.
4. Kundera, Milan. Lachwekkende liefdes. Houten/
Baam, Agathon/Ambo. (4). Vert. Jana Beranová.
5. Milan Kundera. De ondraaglijke lichtheid van
het bestaan. Houten/Baam, Agathon/Ambo. (10-
15).355 p. Vert. Jana Beranová.
6. Milan Kundera. De grap. Houten/Baarn, Agathon/
Ambo. 341 p. Vert. Jana Beranová.
Recensies
5. J.F.Vogelaar, 'Bed en wereld. Kanttekeningen
bij Deondraaglijke lichtheid van het bestaan'.Raster
43, p. 91-106.
6. Paul Beers, 'Het zwijgen, de stille kracht van
Lucie'. De Volkskrant 16-12.
Publikaties in tijdschriften
1. Blatny, Ivan
'Operette (uit de cyclus "Odkud jsme přišli")'. Vert.
Kees Mercks. Het Oog in 't Zeil 4, p.51.
2. Hejda, Zbyněk
'Over den ijzeren spoorbrug dendert een trein'. Vert.
Jana Beranová. Het Oog in 't Zeil 4, p.18.
3. Janota, Oldřich
'Op een morgen verrijzen in de catacomben van
Praag'. Vert. Kees Mercks. Het Oog in 't Zeil 4, p.
61.
4. KIíma, Ivan
'We leven in een Orwelliaanse wereld'. Vert. Kees
Mercks. Nieuw Wereldtijdschrift 1, p. 4-11.
5. Nezval,Vítěslav
'De Praagse klokken' en 'Het regent in Praag'. Vert.
Jana Beranová. Het Oog in 't Zeil 4, p. 18.
6. Seifert, Jaroslav
'Mácha's boeket'. Vert. Jana Beranová. Het Oog in 't
Zeil 4,p. 17-18.
'Masaryks roos.' Vert. Kees Mercks. Het Oog in 't
Zeil 4, p. 29.
'Het Oude-Stadsuurwerk'. Vert. Jana Beranová. Het
Oog in 't Zeil 4, p. 43.
'Schaatsen met Lenin'. Vert. Jana Beranová. Het
Oog in 't Zeil 4, p. 55.
7. Škvorecký, Josef
'De ingenieur van mensenzielen (fragment)'. Vert.
Edgar de Bruin. TSL 2, p. 21-28.